[Episodio 13]
Subtítulos gracias al Equipo Doctor Prisionero en Viki
Jefe Na, ¿por qué te ves así? ¿Y qué es esa sangre?
Jefe Seon, ¿sabe la razón por la que no puedo evitar ganarle?
¿De qué estás hablando, jefe Na?
Con el fin de ganar, usted pone sangre en la mano de alguien más.
Yo...
Con el fin de ganar,
puse sangre en mis manos.
A fin de ganar,
apuñalé un cuchillo en el estómago de alguien más y recuerdo que se retorcía.
Cuando la sangre caliente de la persona que debo proteger
salpicó en mi cara, no puedo olvidar el calor.
Esa es la razón por la que nunca puedo perder.
¿Qué estás diciendo?
Ahora mismo, tú eres el que vino aquí empapado con la sangre de la persona que necesitas proteger.
¿Y aún así estás diciendo que me venciste?
No, a partir de ahora, le mostraré cómo voy a ganar.
¿Crees que siquiera tendrás la oportunidad de hacerlo?
¿Una persona despreciable como tú
que intentó liberar a un psicópata fingiendo una enfermedad?
La investigación fiscal sobre la liberación compasiva que planeaste
al emitir un diagnóstico falso ya ha comenzado.
¿Qué dijo?
Así que para explicar qué es esto...
Es que este será el final para ti
y el rey de esta prisión...
Oh, cierto.
El rey de esta zona...
siempre seré yo.
¿Entiendes?
[Doctor Prisionero]
[Hace tres años]
¡Son los novatos!
¡Vamos a ver cuánto duran!
¡Oye, tú! ¡Oye, mira por aquí!
¡Esos mocosos!
Ah, este mocoso automutilado está de vuelta otra vez.
Delegado Kim, le dije que transfiera a este mocoso a otra prisión, así que, ¿por qué lo aceptó de nuevo?
¿Crees que lo aceptamos porque queríamos?
Lo trajeron del hospital Haeun.
Así que cuando el examen esté listo, tráelo de vuelta a su habitación original.
Señor, ¿puedo ir a la sala médica en lugar de mi antigua celda?
Estoy realmente enfermo ahora mismo.
Entonces, ¿por qué diantres te causaste daño a ti mismo?
Además, ¿crees que cualquiera puede ir a la sala médica?
Ese es el lugar con el que un pobre bastardo como tú ni siquiera puede soñar.
¡Aish! ¿Por qué no puedo ir? Yo también estoy enfermo.
¡También estoy muy enfermo! Así que, ¿por qué no puedo ir?
Cómo te atreves...
- Duele.- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo que no llamas al equipo médico? - Oh, sí.
Hola. Sí, es la sala de examen físico.
Tenemos un paciente aquí. ¡¿Qué dijo?!
Entonces, ¿qué quiere que hagamos?
- ¿Qué dijeron? - El doctor fue a un viaje de negocios médico a una prisión cercana.
- Y dicen que el jefe está en el centro de pacientes externos. - Esto me está volviendo loco.
- Yo le echaré un vistazo. - ¿Quién eres tú?
Ah, sí. Antes de venir aquí, trabajé como doctor en un centro de emergencias médicas.
Voy a mirarlo.
Parece que tuvo una cirugía abdominal, pero su herida de abrió de nuevo.
Por favor, denme solución salina. Salina.
¿No conocen la solución salina? Solución salina.
- La salina, aquí está. - De acuerdo.
[La arteria gastroepiploica funciona a través del omento, conectando al estómago con otros órganos abdominales.]
Su arteria gastroepiploica se ha roto.
Si lo transferimos rápido a un hospital y detenemos el sangrado, entonces podemos salvarlo.
Acompáñenlo hasta el monitor de signos vitales hasta que llegue la ambulancia.
También tenemos que colgar una bolsa de sangre.
Voy a aplicar presión mientras tanto.
Este chico, Bok Jeong Hwan, su tipo de sangre es B.
Llama rápido al ala médica y diles que traigan sangre.
¿Qué más necesitas?
Una ambulancia. Necesitamos transportar al paciente rápido.
- ¿Qué hay de la ambulancia? - Se llevó a otro paciente y se fue.
- ¿Qué pasó aquí? - De repente se lastimó él mismo.
Está sangrando mucho. ¿Cómo pueden traerlo aquí así?
- ¿Qué hay de la ambulancia? - Transportó a otro paciente y se fue.
Así que incluso si llamamos ahora, tomará al menos 30 minutos.
Doctor Cha, haga algo.
Lo siento. Yo tampoco nunca he tratado a un paciente así.
Entonces, ¿solo quiere que veamos al paciente morir así?
Esta es una ala médica de prisión.
Sin ningún anestesiólogo y equipo, ¿cómo podemos tratarlo?
¡Está diciendo que solo deberíamos dejarlo morir ahora mismo!
Porque eso es lo que dice el manual de campo.
Si el paciente muere aquí, estaremos 100 % involucrados en una demanda médica.
Así que solo podemos manejarlo de una manera defensiva.
Si liberamos al paciente así, él morirá.
Al menos deberíamos detener el sangrado y luego enviarlo.
Él dijo que es un doctor de emergencia médica.
- ¿Puede salvarlo? - ¿Qué está diciendo?
- ¿Cómo puede dejarle la cirugía a un prisionero? - Todavía soy un acusado.
Incluso si soy condenado, mi licencia médica de doctor no será nula,
así que tengo permitido realizar una cirugía.
Incluso si eres un doctor, esto está prohibido.
Ah, ¿eso es cierto?
Entonces voy a reportar a todos aquí por violar la ley médica.
¿Eso está bien?
Si ocurre un problema, yo tomaré la responsabilidad.
Y este paciente es mi hermano menor.
No sé sobre esta situación, hagan lo que quieran.
¡Delegado!
De acuerdo, de acuerdo. Escuchen cuidadosamente.
Incluso si el paciente recibe la cirugía, hay una posibilidad de que otras complicaciones como peritonitis puedan surgir.
Así que solo vamos a encontrar la fuente de sangrado, cauterizarla con un bovie (cauterio eléctrico),
detener el sangrado, y enviarlo afuera. ¿Entendido?
- Sí. - Por casualidad, ¿tiene una lupa y un bovie?
Lo vi en la oficina del jefe antes. Voy a buscarlo y traerlo.
De acuerdo. Doctor, prepárese para la intubación.
De acuerdo.
Y necesitamos un poco de succión ahora mismo.
¿Podemos usar la línea de succión dental?
Sí, eso es posible.
Eso es bueno.
De acuerdo. Encontré la fuente del sangrado. Deme el bovie.
De acuerdo, está listo.
El sangrado se ha detenido.
La ambulancia llegó.
Al ver cómo salvaste al paciente hoy, te estamos poniendo especialmente aquí.
Así que cuando haya pacientes por la noche, échales un vistazo, por favor.
Este lugar tiene muchos pacientes de alto riesgo.
Así que si hay una emergencia, se convierte en un incidente grave.
Sí, entiendo.
Pero esto es un secreto del jefe médico, ¿de acuerdo?
Sí, haré eso.
Dicen que las conexiones son la clave en el ejército y en la prisión.
Parece que encontré la conexión correcta.
Incluso me metí en la sala médica en la que escuché que era imposible.
Viéndote antes, no pareces una persona normal. ¿Un graduado de la escuela de medicina?
No. Cuando mi hermana mayor era una estudiante de medicina, ella me hacía acostarme todos los días para que pudiera practicar.
Usted es del hospital Taekang, ¿verdad?
Cuando fue al ala médica con el paciente, vi su historial.
Mi hermana también es una doctora en el hospital Taekang.
¿El hospital Taekang? ¿Cuál es el nombre de tu hermana?
Su nombre es Han So Geum, una especialista en psiquiatría.
¿La doctora Han So Geum?
De hecho la conoce. Mi hermana es muy atractiva.
Soy Han Bit.
¿Puedo llamarlo hyung a partir de ahora?
Sí. Soy Na Yi Je.
312, ¿puede salir un momento?
Sí.
¿Cómo está su hermano?
Dijeron que debido a que la fuente de sangrado se cauterizó bien desde el principio, no hay ningún problema grave.
Gracias.
No hay problema.
No sé por qué razón vino aquí,
pero mientras esté aquí, si necesita algún medicamento, dígame, por favor.
Al estar aquí, incluso si no es para usted,
habrá muchas ocasiones en que necesitará drogas.
Ah, de acuerdo. Gracias.
Tan pronto como me encariñé a usted,es una despedida.
¿A dónde vas?
Oeste de Seúl.Lo pedí como un favor incluso antes de entrar.
¿Oeste de Seúl?- La sala especial.
Vine aquí porque hay alguien a quien debo ver.
Manténgase bien y nos veremos de nuevo.
Pondré dinero en su cuenta una vez que salga.
Y si por casualidad se va antes que yo,
el hecho de que estoy aquí es un secreto de mi hermana.Lo sabe, ¿verdad?
Han Bit.
Sí, hyung.
¿Viste a la persona que querías ver?
Sí.
¿Pero por qué tu cara no se luce muy bien?
Hyung, ¿quizás conoce al grupo Taekang?
Por supuesto.En toda Corea del Sur, ¿quién no conoce al grupo Taekang?
¿Qué pasa?
Nada.
¡3514!Tienes una visita.
Hyung, nos vemos la próxima vez.
Oye...
Mi hermana también es una doctora en el hospital Taekang.
Su nombre es Han So Geum,una especialista en psiquiatría.
Su nivel de azúcar en la sangre se ha vuelto muy bueno.
Si su nivel de azúcar cae de repente,le hace un poco de agua con azúcar.
Está bien.Gracias.
Ese paciente está extraño.Por favor, échele un vistazo.
¡Bit! ¡Han Bit!¿Qué pasa? ¿Eh?
- Hyung.- ¿Sí?
¿Qué pasó?¿Pasó algo en la sala especial?
Oye, ¿sabes por qué él está así?
Escuché de un chico en el oeste de Seúl que el jefe médicole dio un poco de medicina, pero él no sabía lo que era.
- ¿Él le dio medicina?- Sí.
Si el jefe quiere liberar rápidamente a la gente,dicen que ocasionalmente hace esto.
Probablemente lo transfirió aquí porque el oeste de Seúltiene muchos ojos entrometidos.
Viendo su estado, no parece que solo lo haya tomadopor uno o dos días. ¿Qué debemos hacer?
Han Bit, ¿qué medicamento tomaste?¿Eh?
¿Sabes cuál es la medicina que tomaste?
Hyung.
Ve a preguntarle al farmaceútico qué droga es esta,
- y pide un estabilizador, ¿de acuerdo?- Está bien.
Bit. ¡Bit! Será mejor una vez que tomes un estabilizador,así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
- Hyung. Conoce a mi hermana, Han So Geum, ¿verdad?- Sí.
Si algo me pasa y mi hermana viene a buscarme,
¿le diría que no pasó nada?
¿Qué estás diciendo?
¡¿Qué pasó en el oeste de Seúl para que estés así?
Hyung, si me voy de aquí, podría morir.
Hay alguien que está esperando ser liberado.
Para sacarme a la fuerza,
él me está dando medicamentosa través del jefe médico.
¿Quién es?Dime.
¿Qué?
Hyung, esa personaes una persona realmente aterradora.
Así que...así que...
no puedo poner a mi hermana en peligro también.
Así que no debe decir nada, ¿de acuerdo?
¡Han Bit! ¡Han Bit!¡Han Bit!
Y por casualidad...
si algo me pasa...
¿por favor podría ir al asambleísta Jeong Min Je y decirle?
¿El asambleísta Jeong Min Je?
Sí, usted también lo conoce.
Reúnase con él y...
¡Han Bit!Despierta. Despierta.
¡Han Bit!
Hyung, esa droga fue fluoxetina,y me dijeron que este es el estabilizador.
[Valproato:Droga usada para calmar las convulsiones]
¡No!
Como puedes ver, solo la arteria carótidapor encima del hueso del cuello está dañada,
así que no nos encontramos en grandes problemas.
Si no hay ningún problema después de tomar una tomografía computarizada en 10 días, será posible el alta.
- ¿Has estado caminando así todo este tiempo?-¿Eh?
Sí.
Gracias.
Te lo dije
que el jefe Seon no es alguien que puedas atrapar.
Detente justo aquí.Cada vez que das un paso,
la gente a tu alrededor puede ser heridacontinuamente o incluso morir.
Este es mi último consejo como tu sunbae.Vete.
Aún así, seguiré avanzando.
Yi Je.
Entonces...
eventualmente los atraparé a todos sin importar qué.
Tampoco usted estará a salvo,
así que le sugiero que corra ahora.
Si lo atrapan, entonces morirá con ellos.
Ese bastardo loco.
Cada vez que das un paso,
la gente a tu alrededor puede ser heridacontinuamente o incluso morir.
Quédese acostada.Su herida probablemente ni siquiera está cerrada todavía.
¿Está bien?
Sí.
Justo después de salir de la sala de operaciones,
¿sabe cuál fue mi primer pensamiento?
Qué alivio que soy la que fue herida por Kim Seok Woo.
Si liberé a Kim Seok Woo mientras me hacía de la vista gorda,
sería alguien más acostada aquí en vez de mí, ¿verdad?
Es por eso que no lo lamento en absoluto...
por interferir con el proceso deliberación compasiva de Kim Seok Woo.
Por su culpa, Kim Sang Choonperdió su oportunidad de despedirse de su hija.
Y para mí... Mis posibilidades de convertirmeen el sucesor del jefe Seon estaban en peligro,
así que tampoco voy a decir que lo siento.
Con todo eso,todavía no podía dejar salir al psicópata.
Entiendo.
Acabemos con nuestra cooperación aquí antes de que nos hagamos más daño.
¿Está diciendo que no necesita mi ayuda?
La base de la cooperación es confiar uno a otro.
Pero como no confía en mi, por eso digo que terminemos aquí.
¿No fue usted quien primero uso mi confianza?
Entonces le prometo una cosa, también.
Mientra esté en el comité asesor de la prisión oeste de Seúl,
un paciente como Kim Seok Woo.
No será liberado a través de la manipulación.
Lo importante es que el jefe médico.
Tiene derecho a seleccionar los miembros del comité de asesoramiento.
Cuide bien su salud.
Maldito punk, ¿sabes en qué estado se encuentra mi hijo?
Perdió mucha sangre debido a que se rompió su varice esifagica.
¡Incluso tuvo una cirugía de emergencia!
Después de hacer que mi hijo esté en un estado de ese alcancé,
¿tiene sentido que no pueda recibir la liberación compasiva?
[Ruptura de las varices esifagicas: una vena en el esófago se hincha y estalla y causa sangrado. La cirrosis puede causar eso.]
¿Por qué es mi culpa?
La enfermedad de Wilson fue más que suficiente para lograr una liberación compasiva de su hijo, Kim Seok Woo.
Pero se enamoró de la provocación y auto-implosión del fiscal Jeong, así que, ¿qué quiere que haga?
No sólo tú hijo que ataca al psiquiatra pone un apodo en mi currículum,
pero necesito ser investigado por la fiscalía ahora,
¿Pero esta tratando de echarme la culpa ahora mismo?
Tan pronto como la situación esté controlada, lo sacaré y lo trasladaré a un centro de rehabilitación de la prisión.
[Donde los reclusos con trastornos mentales pueden ser aislados y recibir tratamiento y entrenamiento de adaptación social en lugar de cumplir su sentencia.]
Así que va a cuidar a su hijo.
Nos vemos la próxima vez.
Desde que fue criado por una madre adicta al alcohol, se ha convertido en una persona torcida.
¿No puede un padre salvar a su propio hijo?
No sé si esto lo consolaria.
Pero no fue su hijo quien hizo la situación así.
Era alguien más.
Presidenta.
¿Quién fue?
Alguien que hizo que su hijo provocará a la víctima
lo que hizo que el psiquiatra la hiciera moverse.
Tal vez alguien que odia el hecho de que él doctor Na y usted se están acercando?
¿Jefe Seon?
Presidenta, la veré la próxima vez.
¡Secretario! ¡Secretario!
Ahora, parece que usted y yo estamos en el mismo barco.
Revise bien la investigación de la fiscalía y llámame si necesita mi ayuda.
Le pediré que cuide bien a la doctora Han.
Y sobre la acusación, me pondré en contacto con usted la próxima vez.
No se preocupe por la doctora Han So Geum.
Es una persona tan importante para nosotros como lo es para ti.
Si cuídese.
¿Qué pasa con mi hermano?
Sí, este es Na Yi Je.
Por favor, transfiera a Lee Jae Hwan a la sala médica.
Sólo haz lo que te digo. Sí.
Además, dile al farmacéutico Bok que venga aquí.
Hospital de Taekang.
Sí.
Cuídese.
¿Qué está haciendo?
¿No necesita prepararse para ayudar al doctor Na con la investigación de la fiscalía?
Entiendo.
Le pediré qie cuide bien al doctora Han.
Nos preocupe por la doctora Han So Geum
Es una persona tan importante para nosotros como lo es pararte.
2745, esta siendo transferido. Salga.
¡Hey, 351!
Por favor tome su pastilla para el estreñimiento.
El olor es secundario.
Me está costando mucho porque el inodoro simpre esta obstruido, punk.
¿Qué, punk?
Callate y tú, jefe de Garibong-dong.
Sí. ¿Quién más hay además de ti?
¿Quien crees que eres?
Por favor, siéntate en el inodoro cuando necesite ir.
Debido al olor de tu orina que está por todo el piso,
Soy el mejor amigo del amoniaco, punk.
- Ese punk.- ¿Qué?
Ven acá. Dejame mostrarte mi flujo de orina.
¿Ir a donde? De ahora en adelante, ustedes lo limpian, punks.
Ese tonto es como un perro.
¿Qué, tonto?
- ¿Qué?- ¿Qué dijo?
Usted scumbag. Esta pieza de...
Será mejor que venga aquí.
¿Qué va a hacer al respecto?
Regrese aquí.
¿Tiene deseo de morir?
Gerente ejecutivo, es el jefe Seon.
Lo llamé porque tengo algo que discutir con usted.
Por favor, ahorre tiempo.
Cuando Na Yi Je solicitó la liberación compasiva de Kim Seok Woo,
Este es el diagnóstico que obtuvo.
[Diagnóstico general]
Este es el diagnóstico del hospital Taekang.
Sí. Escuché que la presidenta Mo Yi Ra intervino directamente en que se emitiera este diagnóstico.
Debido a que el presidente de JH Steel, Kim Byeong Joon, es el director del comité de selección del centro VIP,
Creo que ella ayudó a Na Yi Je para que el presidente estuviera de su lado.
¿Está diciendo que Na Yi Je se unió a la presidenta Mo Yi Ra?
Si ese no es el caos, ¿por qué ella emitió el diagnóstico?
Pronto, la investigación de la fiscalía comenzará.
Entonces su promoción se complicará también.
¿Qué bien saladra de su nombre siendo mencionado en un incidente como este?
Na Yi Je... ¿Por qué no lo deja ir ahora?
Si se trata de Lee Jae Hwan, mi sucesor puede detenerlo sin ningún problema.
Entonces, ¿cómo va a encargarse del problema del presidente Kim?
Si descubre que uso a su hijo para atrapar a Na Yi Je.
¿Cree que se quedara quieto?
Si es ese el problema, no tiene que preocuparse por eso.
La última vez cuando el presidente Kim y Na Yi Je se reunieron en relación con la liberación compasiva de Kim Seok Woo,
Lo tenia grabado.
Ya escuché mucho sobre usted, doctor Na.
Ya veo. ¿Es así?
Además de eso, si argumentamos que tenía una capacidad disminuida, podría obtener una sentencia aún más baja.
¿Será eso posible para mi hijo?
Si lo hago posible, ¿qué hará?
La fiscalía se está muriendo por atrapar a Na Yi Je,
así que no creo que él presidente Kim quiera que esto salga.
¿No le parece?
Bueno. Digamos que así es como nos ocuparemos del presente Kim.
Peeo, ¿qué va a hacer con Na Yi Je?
¿Qué esta haciendo?
Ha pesado un tiempo, señora Oh.
Mira quien es.
Porque no manejo a sus subordinados,
me convirtió en un mejor asesino y usted en un cómplice de un asesino.
Es ese mafioso incompetente, ¿verdad?
No sé qué decir.
Sabe que no deberíamos reunirnos así, ¿verdad?
Doctor Na, ¿quién es este?
Estas son las personas que están en el mismo barco que usted, señora Oh.
¿El mismo barco?
¿Quién? ¿Yo?
¿Con quién? ¿Con estas personas?
No gracias.
Me estoy bajando ¿alguien me bajará un salvavidas?
No tiene tiempo para hacer esto, señora Oh,
La fiscalía ya ha iniciado un investigación sobre la falsificación del diagnóstico.
Ese punk podrido.
Entonces, ¿qué dijo?
Le dije que no tomará esa basura, Kim Seok Woo, ¿verdad?
Así que es por eso...
Si no volteamos los ojos de los fiscales hacia el jefe Seon.
Todo lo que planeamos hasta ahora se desvanecera en burbujas.
Ah, no lo sé. No lo sé. ¡No lo sé!
No quiero oírlo.
No quiero involucrarme en este crimen.
Sacame de ello.
Señora Oh, si se aleja ahora, por el resto de su vida,
tendrá que vivir como una mujer que contrató a un asesino a sueldo para matar a su marido.
¿Le parece bien?
¿No fue para limpiar su nombre que trabajo tan duro para logra una liberación compasiva?
No tenemos tiempo.
Explicalo.
Gerente ejecutivo.
¿Sabe que tiene en común los herbívoros, incluido Na Yi Je?
Sí están en crisis, todos se reúnen en un solo lugar.
Luego, solo espera en la entrada y agitelos a la vez.
Esto es en realidad lo que ustedes llaman la liebre.
¿Está diciendo que va a hacee la caza de liebre con Na Yi Je?
Estoy diciendo que ya comenzó.
[Episodio 14]
Estos son los resultados del placebo usado
después de que intercambiaron la medicina que se suponía era para los presos.
Dieron esto como un medicamento para la presión sanguínea alta para el preso 2342,
pero la prueba muestra que es una vitamina.
Y esto se dio para tratar hiperlipidemia, pero resultó ser harina.
Es un hecho que hicieron eso con las medicinas para la presión sanguínea,
pero probablemente hicieron lo mismo con las medicinas para la diabetes y para la enfermedad metabólica.
Eso no es nada especial en la prisión el oeste de Seúl.
No tomé al jefe Seon de esa manera, pero él es un total ladrón ruin.
Pero, ¿esa cantidad es en realidad una ganancia?
Losartán, una medicina para la presión sanguínea es de 320 won por tableta.
La vitamina es de 16 won por tableta.
Una se tiene que tomar 3 veces al día, lo que significa que
al año, es una ganancia de 332,000 wones.
Incluso si asumimos que solo 300 presos tomaron placebo,
él hará 100,000,000 wones solamente con las medicinas para la presión sanguínea.
No, serían 200,000,000 wones en lugar de 100,000,000 wones.
Si él revende los medicamentos de alto precio que le robó a la población general o a los asilos de ancianos,
se beneficiará de ambos lados, así que su ganancia se duplica.
Entonces estás diciendo que el jefe Seon hizo todo esto y guardó todo el dinero, ¿cierto?
¿Cómo lo atrapamos?
Desde el interior, tenemos que recolectar todas las medicinas distribuidas a los presos
y probar que son diferentes de la receta.
Y desde el exterior, dónde él reempaca y vende las medicinas robadas,
tenemos que encontrar eso como evidencia y presentarlo.
¿Cuándo es el día D?
Ya que el envío de medicamentos llega cada tercer lunes,
es mañana.
¡Disculpe! ¡Oiga! ¡Disculpe!
¿Qué está haciendo tan tarde en la noche? Retroceda.
Ah, ahí vas de nuevo.
Me viste antes. ¿No te acuerdas?
Soy un fiscal. Un fiscal. Un jefe fiscal.
- No puede hacer esto. - Cielos, tú...
Me bloqueas habitualmente. Espera.
Ah, en serio, ¿qué pasa contigo? Vine sabiendo que están aquí.
Ah, estos mocosos como ratas.
No han ido muy lejos todavía. Busquen cuidadosamente.
¿Qué estás haciendo?
Dios mío.
¿No estabas actuando inocente diciendo que no lo conocías no hace mucho?
Parece como si estuvieran a punto de tomarse de las manos o algo.
Ah, ¿el doctor Na? Hace un momento, escuché que tenía una visita,
y cuando lo vi, lo recordé de inmediato.
Así que pensé que saldríamos a dar un paseo ya que ha pasado un tiempo.
Con el doctor Na, por supuesto.
Eso funcionó bien.
Manteniendo sus brazos unidos como ahora, vayamos a mi oficina a charlar.
¿Esto es un arresto forzado o es voluntario?
¿Debería conseguir una orden para sacudirte a fondo para ver qué sale?
De acuerdo. Voy a acompañarte voluntariamente.
Voy a ir ya que quiero tomar un poco de aire fresco de todos modos.
- ¿Qué te parece, doctor Na? - ¿Perdón?
Oh, sí. Eso está bien.
Fiscal Kang, llévate a estas dos personas sin miedo rápido.
Me muero por saber la relación entre estos dos.
Sí.
Vamos.
¿Por qué querrías saber?
¿Qué es esto? [Ruta de la transferencia de medicina ilegalmente]
[(Farmacia, almacén de medicina, tienda) — (Prescripción)]
[1. El jefe Seon Min Sik receta medicinas costosas a pacientes falsos = El delegado Ham las cambia]
Sí, jefe.
El fiscal Jeong se llevó a Na Yi Je y a Oh Jeong Hui hace un momento.
¿Qué hay de Kim Sang Choon?
¿Qué hacemos ahora?
Ya que confiaron en nosotros y lo dejaron en nuestras manos,
tenemos que encargarnos de ello nosotros mismos.
¡Kim Sang Choon! Se le ordena regresar a la prisión.
¿Cuál es la ocasión para que tú, delegado Ham, te presentes aquí personalmente?
Se le ordena regresar. Vámonos.
Entonces, por favor, déjame ver la cara de mi hija antes de irme.
Delegado Ham, dije que iría después de ver a mi hija.
El delegado Ham se llevó a Kim Sang Choon, también.
Na Yi Je va a la fiscalía y Kim Sang Choon va a la prisión.
Está bien envuelto, dijo él.
Creo que el curso de la liebre es un éxito.
Ahora decida.
Te voy a felicitar por adelantado.
Director del centro VIP.
Gracias.
Entonces hagamos un brindis.
Felicidades, cariño.
Tomó exactamente 20 años para llegar tan lejos.
Lo sé, ¿verdad?
Cuando eras un interno, por negligencia,
fuiste transferido como médico de una prisión en vez de servir como soldado en el ejército.
Ni siquiera sé cuánto lloré.
Lo hiciste.
Yo también pensé que mi vida se había acabado, así que, ¿qué debiste haber sentido tú?
Buen trabajo.
Aún así, hemos soportado durante 20 años, encargándonos de los asuntos de otras personas,
y finalmente llegamos a ver un día como este. Increíble.
¿Sabes qué es esto?
Esta es la lupa que usé cuando maté a alguien debido a una negligencia médica.
Cuando a mis hermanos y colegas les estaba yendo bien y me ignoraron...
Mientras estaba limpiando detrás de los presos inútiles en la prisión y me decía a mí mismo, "solo espera y verás",
guardé esto para no olvidar ese día humillante.
Pero...
Gracias a esto, empecé a ver el mundo real que no pude ver antes.
El mundo donde lo tomas
si lo quieres.
Esto es solo el comienzo.
Aquí, salud.
De acuerdo.
Es verdad que Na Yi Je y Oh Jeong Hui han sido arrestados por el fiscal Jeong Eui Sik.
Na Yi Je... Me preguntaba si él podría derribar al viejo mapache de Seon Min Sik por mí.
Secretamente tenía esperanzas en él.
¿No era el indicado?
No creo que necesitemos abrir una lata de gusanos.
Probablemente tengas razón.
El asunto del asambleísta Jeong también. Muchas cosas están entrelazadas.
¿Qué tal si se deshace de él luego de que se convierta en el presidente del grupo?
Eso es probablemente mejor, ¿verdad?
¿Todavía no has oído nada de Han Bit?
Lo siento.
Él se está escondiendo con un plan para aparecer diciendo "sorpresa"
antes de que me convierta en el nuevo presidente del grupo.
Así que encuéntralo antes de eso, pase lo que pase.
- ¿Entiendes? - Sí.
Estamos recibiendo el envío de medicamentos hoy, ¿verdad?
Encárgate de ellos como de costumbre.
¿Estará bien?
¿Por qué estás así de repente?
No hay nada aterrador en un farmacéutico,¿así que por qué lo evitaríamos?
No te preocupes por eso y ocúpate de ello.
Está bien.
Lávese las manos con frecuencia.
Farmacéutica Bok, le envié la receta.¿No va a preparar la medicina?
¿Perdón?
Sí.
¿Qué le pasa?
[Oficina central de la fiscalía del distrito de Seúl]
Fiscal.
Puedes ver mi dedo doblado, ¿verdad?
¿Sabe por qué es así?
Es porque tengo anemia de Fanconi.
Conoce la anemia de Fanconi, ¿verdad?
Usted concedió mi liberación compasiva debido a esto, ¿recuerda?
Sí, sí.Soy consciente de eso.
¿Usted es consciente de ello?
Sabiendo eso, ¿qué diantres está tratando de sacar?
Señora, por favor cálmese.
Fiscal.
Cuando recibí una liberación compasiva,
la jurisdicción pasó a la policía, no a la fiscalía,
y ya he estado aquí diez horas y media.
¿Cómo se atreve a violar mis derechos humanos? Y si eso no fuera suficiente, ¿incluso sobrepasa su jurisdicción?
¡¿Quiere ver cómo una persona realmente muere, eh?!
Estoy mareada... Oh, mi dolor de cabeza...
Es difícil respirar.
¡¿No puede escuchar?! ¡¿No puede escuchar el sonido de mis glóbulos blancos que caen?!
Estoy muriendo.
Soy el abogado defensor de Oh Jeong Hui.
¿Qué le tomó tanto tiempo?
Bienvenido.
¿Qué le tomó tanto tiempo?
De acuerdo, bien.
Creeré que no planeaste su liberación compasiva.
Solo dime por qué fuiste a visitar Oh Jeong Hui.
Hace tres años, cuando no podía conseguir trabajo incluso después que mi licencia fue restablecida,
el único lugar que me contrató fue el hospital administrado por la fundación de la señora Oh.
Supongo que está mal ir a ver a la personacon la que estás agradecido.
¿Estaba tan agradecido por trabajar solo tres meses
que la dejó en libertad creando la anemia de Fanconi que ni siquiera tenía?
Así que usted es quien la liberó por la enfermedad que ella ni siquiera tiene.
Usted...
Y en serio.
La razón por la que realmente no puedo entender esta situación es
que si la anemia de Fanconi fue fabricada,
entonces usted debería hablar conla persona que la diagnosticó.
¿Por qué me habla de eso?
Mocoso astuto.
Los diagnósticos de la señora Oh y Kim Seok Woo,
¿siquiera verificó quién los emitió?
Oye, mocoso, ¿debería incluso confirmar mis horarios de investigación contigo antes de hacerlos?
¿Quién diantres es usted?
Soy Lee Jae In, abogada defensora de Na Yi Jedel equipo legal del Hospital Taikang.
¡Vaya!¿Todo el equipo legal del Hospital Taekang está aquí?
Aigoo, este es el equipo más grande que he visto desde que empecé a trabajar.
Uno planeaba cómo obtener una liberación compasiva.
Otro emitió un diagnóstico falso.Supongo que ha ganado algo de dinero con eso?
Fiscal Jeong.
Está bien, entiendo.
Entiendo, pero no puedo dejarlo ir así.
¿Cuál es la razón?
Una persona que probará que Na Yi Je había planeado
la liberación compasiva aceptó testificar.
Oh Dios. ¿Por qué todos ustedes están tan rígidos de repente, haciéndome tan feliz?
Doctora Han, ¿se siente bien?
Estoy bien.
Después de escuchar su testimonio,decidiré si lo libero o lo encierro.
Vamos a estar de acuerdo con eso, ¿de acuerdo?
¿Está lista para testificar?
Sí.
¿Entonces dónde sería un buen lugar?
Aquí será incómodo porque élestá disparando láseres de sus ojos.
¿Deberíamos ir a una sala de interrogatorios?
Hagamos eso.
Fiscal Kang, verifique qué sala de interrogatorios está desocupada.
¿Qué? ¿El abogado de Oh Jeong Hui está aquí?
Idiota, incluso si ese es el caso,¡¿cómo puedes dejarla ir así?!
¡¿Dónde estás ahora?!
Ah, doctora Han, ¿podría esperar afuera un minuto?
Ahora, ¿deberíamos hablar sobre el último proceso de inspección de Kim Seok Woo?
Na Yi Je sabía con anticipación sobre la alergia de Kim Seok Woo al agente de contraste y se preparó en consecuencia, ¿verdad?
Según el fiscal Kang, la RM cerebral se completó,
así que no fue una situaciónen la que se requirieron pruebas adicionales.
Si Kim Seok Woo tiene un shock anafiláctico,
entonces todas las imágenes de resonancia magnética perderán credibilidad como evidencia.
Enviar fuera a Kim Seok Woo mediante una liberación compasiva,
fue su plan desde el principio, ¿verdad, doctor Na?
Ya le había dicho que iba a sacarloa través de una liberación compasiva.
Na Yi Je, ese mocoso, sabía de antemano sobre al agente de contraste la alergia de Kim Seok Woo.
Les hizo inyectar gadolinio en cantidades excesivas
e indujo un shock anafiláctico, ¿verdad?
No. No hay ningún problema con la reinyección de gadolinio para exploraciones de resonancias magnéticas adicionales.
- Doctora Han.- El doctor Na Yi Je y yo tomamos esa decisión
para hacer un juicio preciso con respecto al diagnóstico de Kim Seok Woo.
¡Usted!
Como médico, ¿puede tomar la responsabilidad por lo que acaba de decir?
Sí.
Gracias.
Olvide el agradecimiento.
¿Qué tal si me da alguna información con respecto a mi hermano?
Lo haré.
Gracias, doctora.
¿Qué quiere decir con eso?
La enfermedad de Wilson que Kim Seok Woo tiene...
escuché que tal vez deba permaneceren UCI por el resto de su vida.
Las enfermeras me dijeron que su hígado está completamente arruinado,
así que no puede hacer nada psicopático de nuevo.
Gracias.Todo es gracias a usted.
¿Conoce al asambleísta Jeong Min Je?
Antes que Han Bit desapareciera,
él lo encontró en la sala especial.
Y he oído que esa persona viene a la prisión del oeste de Seúl.
¿Qué está haciendo?
Cuando el asambleísta Jeong Min Jesea enviado a prisión y no esté allí,
me refiero a que no podemos obtener información sobre Han Bit.
[Tarjeta de registro de personal]
¡Fiscal Kang!
Sí, fiscal.
¿Comprobaste para ver quien hizo los diagnósticos para el caso de Na Yi Je?
Sí. Los diagnósticos para los caso de Oh Jeong Huí y Kim Seok Woo.
Fueron todos hechos por los doctores del hospital Taekang.
¿Ves? ¡Ves!
¡Sabia que estos punks eran así!
Pero hay una persona más superpuestamente.
¿Quién es?
Cunado el caso de Jeong Min Je ocurrió hace tres años es cuando Na Yi Je consiguió su licencia suspendida,
Los médicos que hicieron el diagnóstico en ese momento eran todos los mismos médicos.
- ¿Qué?- Y además, me pidió que verificará los diagnósticos.
Hechos por estos médicos en los últimos tres años.
Casi el 100% de ellos fueron emitidos para la presión del oeste de Seúl.
De presos solicitando una liberación compasiva.
Entonces el punk que está involucrado en la creación de diagnósticos falsos.
¿No es Na Yi Je es el jefe Seon Mi Sik de la prisión del oeste de Seúl?
Diagnóstico de la señora Oh y Kim Seok Woo,
¿Incluso verificó para ver quien los emitió?
[Ruta de transferencia de medicamentos de forma legal][(Farmacia, almacenamiento de medicamentos, almacenados) - & gt; (Prescripción)]
[1. El jefe Seon Min Sik prescribió medicamentos caros para pacientes falsos = & gt; El diputado Ham lo desconecta]
[Registro de personal]
Na Yi Je, ese punk, ¿es por eso que obtuviste el diagnóstico del hospital Taekang?
¿Incluso me estás mostrando la transferencia ilegal de medicamentos para decirme que investigué a Seon Min Sik?
Fiscal Kang, escuche que la familia de Seon Min Sik es genial.
Agitalos y vemos que va a caer.
¡Farmacéutica!
- El farmacéutica Bok.- ¿Sí?
- Recibiste una llamada en la farmacia. - ¿Una llamada telefónica?
- ¿Hola? - Este es Na Yi Je, farmacéutica Bok.
¿Qué pasa con el vehículo que transfiere la medicina? ¿Se fue?
Lo están cargando ahora mismo, así que saldrá pronto.
Es el numero 2354.
Si buen trabajo.
Sí, ¿dónde está, señora Oh?
Estoy en la puerta trasera, peeo nada está saliendo.
¿Llegamos demasiado tarde? ¿Cuál es el número de placa?
Son las 2354.
2354.
[2354] okie dokie. 2354.
[Ruta de transferencia de medicamentos ilegalmente][Salida de la prisión]
[Punto de contacto a mitad de camino[
[El diputado Ham recibió la mercancía]
[Hogar de ancianos Grace]
[Reventa al público]
Lo ha hecho antes, así que probablemente ya lo sabe.
Los medicamentos para la presión arterial alta y los medicamentos para el colesterol son de 100 tabletas cada uno.
Medicamentos para la enfermedad metabólica son de 30 comprimidos cada uno. Empaquelos en recipientes separados.
Y retire la envoltura de los medicamentos vencidos antes de usarlos.
¿Quién es usted?
Lo siento, pero ¿dónde está el baño?
Salga hacia la derecha.
Gracias.
Los capture a todos.
Sí, buen trabajo.
El trabajo en este lado está hecho.
Esta bien, lo tengo.
El director Lee Jae Hwan ha sido trasladado al ala médica.
¿Inspector? Esta es Mo Yi Ra.
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Tengo que pedirle un favor.
¡Tómalo, tómalo![Ministerio de Justicia]
Tiene todo la razón.
Somos inspectores del Ministerio de justicia.
Por favor, ni se mueva, y coopere con la investigación.
[Farmacia]
¡Atrapalo! ¡Atrapalo¡
¿Sí, cariño?
Cariño, ha pasado un tiempo desde que fuimos a un reunión de ex alumnos. ¿Qué tal esto?
Es decente.
¿Qué tal este?
Eso es decente, también.
!Oye!
¡Atrapalo!
¿Qué lo trajo aquí?
Le estoy pidiendo que venga voluntariamente por violar las leyes médicas y las leyes farmacéuticas.
Creo que hay un malentendido.
La perosna que necesita ser investigada ya debe estar en la fiscalía.
Si espere.
Tómelo.
¿Hola?
Jefe.
Diputado Jamon.
Sálvame. Sálvame jefe.
¿Qué quieres decir con salvarte?
Me detuvieron los inspectores del Ministerio de justicia.
Diputado Jamon.
¿Ira voluntariamente,
o debo llevarlo a la fuerza?
¿Por qué no va voluntariamente?
Subtítulos gracias al Equipo Doctor Prisionero en Viki
[Vista previa del doctor prisionero]
A partir de hoy, nombraré a Na Yi Je como jefe médico de la prisión oeste de Seúl.
Si esta listo, entonces vayamos a la sala especial.
¡Bienvenido, jefe Na Yi Je!
No se va a volar así, ¿verdad?
En los últimos tres años, ¿ha tratado a Han Bit por quemaduras?
¿Cree que fue la primera vez?
¿morir?
¿Significa que los pacientes han mueeto?